springen

{{springen}}{{/term}}

1 [algemeen]sauter

2 [kaatsen] rebondir

3 [m.b.t. vloeistoffen] jaillir

4 [bankroet gaan] faire faillite

♦voorbeelden:

1   de band is gesprongen • le pneu a crevé

     het glas is gesprongen • le verra a éclaté

     er is een snaar gesprongen • une corde a pété

     〈figuurlijk〉 staan te springen • sauter d'impatience

     hij staat te springen om weg te komen • il brûle d'envie de partir

     〈figuurlijk〉 zitten te springen om iemand, iets • attendre fébrilement qn., qc.

     er bovenop springen • sauter dessus

     〈figuurlijk〉 eruit springen • 〈geen verlies lijden〉 rentrer dans ses frais; 〈opvallen〉 ne pas passer inaperçu

     je kunt hoog of laag springen het moet toch gebeuren • on aura beau faire des pieds et des mains, on n'y changera rien

     een brug in de lucht laten springen • faire sauter un pont

     het verkeerslicht sprong op groen • le feu est passé au vert

     op springen staan • 〈boos zijn〉 être à bout de nerfs; 〈haast hebben〉 être pressé; 〈naar de wc moeten〉 ne plus pouvoir se retenir

     over een sloot springen • sauter un fossé

     uit een raam springen • sauter par une fenêtre

     uit het bed springen • sauter du lit

     van een rijdende trein springen • descendre d'un train en marche

     de kurk is van de fles gesprongen • le bouchon de la bouteille a sauté

2   de bal springt in de hoogte • le ballon rebondit en l'air

3   het bloed sprong uit de wond • le sang jaillit de la blessure

→ {{link=oog}}oog{{/link}}, {{link=stok}}stok{{/link}}, {{link=vel}}vel{{/link}}

4   deze firma is gesprongen • cette firme a fait faillite

¶   mijn handen zijn gesprongen • j'ai les mains crevassées

Deens-Russisch woordenboek. 2015.